您现在的位置:首页 > >

大学英语精读课后翻译 2


reform results, e conomy, a nd politi cal system, a nd cult ure system, a nd s ocia l system, and di sci pline check sy stem, and party of constructi on system reform soli d advance, tax, a nd financial, and pri ce, a nd a dministrative a ppr oval, and State- owne d enter prise s, and ecol ogical civilizati on, im portant field and key link reform made maj or pr ogress, market in re sources configuration in t he of decisiv e role s ignifica ntly enhanced, Unprece dente d burst of moment um and vitality of economic a nd s ocia l devel opme nt. XI General Secretary's spe ech in t his regard i ncl ude the reform only w hen t here is no com plete, the < de cisi ons of the CPC Ce ntral Committee on s ome major probl ems in dee peni ng reform > notes on the 18 se ssi on of i deas i nto the party's s pirit of the reforms more difficult to move for ward, t he increasi ng us e of the S ocial ist system with Chi nese characteristi cs s uch as the a bility to run the co untr y. 4. with regard t o prom oting s ustained a nd healthy e conomi c devel opme nt. Face complex cha ngeable of internati onal s ituation and difficult heavy of domestic reform development stable task, XI Ge neral Secretary made Chi na e conomic development i nto ne w normal of scie nce judge, pr oposed i nnovation, and coordi nation, and green, and open, a nd share d five big devel opme nt conce pt, implem entati on macr o policy to sta bilit y, and industry poli cy to ass ociate , and micro poli cy to live, a nd reform policy to real , an d social policy t o ba cking five big pillar sex poli cy, vigor ously advance s upply si de structural reform, ne w concept, a chieve d ha s 2013 t o 2015 duri ng, D omestic production total a nnual growth 7.3%, obvi ously fast Yu e arlier worl d economic 2. 3% of annual gr owth, on w orld e conomi c growth of contribution over 25% , tertiary industry accounte d for domesti c pr oduction total s hare over 5 0%, event ually consumpti on on e conomic gr owth of contr ibuti on rate rea ched 66%, e conomic struct ure adj ustment ma de importa nt prog re ss, development of quality and be nefits sig nificantly upgrade , Chi na e conomic show out huge of swing r oom and br oad of development pr os pects . This aspects XI Ge neral Se cretary of spe ech main including e conomi c growth m ust is real a nd no water of growt h improve open type economi c level "see mis sing of hand" and "se e have s ee of ha nd" a re to with good s pee d up from elements dr ive, a nd investment scale drive dev elopment mainly to t o innovation drive development mainly of cha nge a ctive promote d China e nergy pr oduction and consumpti on revol ution,. 5 . with regard t o buildi ng the r ule of law i n Chi na. 1 8 big yilai, Central tightly around full adva nce la w ruli ng, put party of led, and pe ople masters , and law ruli ng organi c unified up, i nsiste d law ruli ng, and law r uling, a nd la w admini strative common advance, i nsiste d rule of law national, a nd r ule of law G overnme nt, and rule of law social one constructi on, full advance s cience l egislation, a nd stri ctly law enfor cement, a nd j ust judici al, and universal law -abi ding , Chi na features socialist legal system further sound perfect, l eaders at all leve ls ca dres using rul e of law thi nking and rul e of law way dee pening ref orm, and

大学英语精读第二册
Unit6
1) 只要你不断努力,你迟早会解决这个难题的。

If / As long as you keep (on) trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.
2) 我们预料我们的计划会受到抵制 (resistance)。

We anticipate encountering / that we will encounter resistance to our plan / our plan will meet with resistance.
3) 吉姆的朋友说,他们那个城市的噪音污染十分严重,但是他们只好忍着。

Jim's friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with it.
4) 汤姆起初认为,凭他的知识、技术和经验,一定能够找到一份称心如意的工作。

At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job.
5) 冷静耐心地处理这个微妙 (delicate) 问题是明智的。

It would be wise / advisable to handle this delicate problem with calmness and patience.
6) 迪克以为,如果他拆不开那台机器,那么很可能厂里别的工人也拆不开。

Dick thought that if he wasn't able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, either.
7) 你是否认为公共汽车司机应对乘客的安全负完全的责任?

Do you think bus drivers should take full responsibility for the passengers' safety?
8) 你不必再去多想那些判 断上的失误了。重要的是尽量避免再犯。

You needn't dwell on your mistakes in judgment any more. What's important is to try your best to avoid repeating them.

Unit7
1) 在当地政府的领导下,村民们奋起应付由水灾造成的严重粮食危机。

Under the leadership of the local government, the villagers rose to the serious food crisis caused by the floods
2) 这个展览会很受欢迎,吸引着源源而至的参观者。

The exhibition is very popular and is attracting a steady stream of visitors.
3) 妈妈上楼来查看我们这些孩子时,我转过身假装睡着了。

When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be
promoted devel opment, and The a bility to res olve confli cts and consta ntly improve, our . .. 6. on t he buildi ng of Socialist culture in China . A countr y, a nation strong , always s upported by culture flouris hed, t he inheritance a nd development of civilization, wit hout culture to develop and pr os per, t here will be no realizati on of the dream of China . 18 big yilai, XI Ge neral Se cretary around "foster a nd pr omote Socialist core val ues" "promote Chi na excelle nt traditional c ulture" "firmly master ideol ogy work le d right a nd discours e right", as pects do has s eries important s pee ch, mai n including put publicity t houg ht work do have better for a chieve d China dream conde nse d powerful moral support improve national culture s oft st rength foster a nd promote S ociali st core val ues y outh t o cons ciously practice line S ociali st core values 转 扭 翘 得 不 匀 力 受 段 各 上 架 支 放 直 起 一 到 近 焊 线 下 引 与 如 少 减 量 尽 且 观 美 理 合 、 布 均 置 位 处 接 搭 间 之 钢 圆 其 顺 试 比 次 多 复 反 应 , 时 型 造 有 或 曲 为 面 设 敷 的 带 雷 避 Chil dhood a ctively cultiva te and practi ce the core val ues of socia lism and the party's important s peech on the press conference. 7. promote t he reform and devel opment of socia l undertaki ngs and s ocial ma nagement . 18 big yilai, Central insisted put g uarantee s and improve d liveli hood as ruli ng acti ng pol itical of starting point a nd foothol d, Xia big pneumatic sol ution masses m ost care most dir ectly most rea lity of interests problem, 3 years cum ulative reducti on pov erty more than 50 million people, e quivale nt to a me dium nati onal populati on of total, annua l added town em ployment m ore tha n 10 milli on people, starts constr uction s upporta bility housi ng e ngineeri ng near 4 milli on s ets, built w orld S hang s cale maximum, a nd cover univers al of ba sic me dical guarantees netw ork and pe nsi on g uar antees netw ork, ur ban a nd r ural resi dents i ncome conti nue d growth, The lives of the pe ople of all ethnic gr oups have m ore on both material a nd spiritual thrivi ng. This as pects XI General S ecretary of s pee ch mai n including promote d poverty area povert y, an d s peed up devel opment l et 1.3 billion people e njoys better more fair of educati on spee d up adva nce housi ng guarantees a nd supply system constr uction alway s put pe ople life se curity put in first bit efforts put China construction became network power insisted g eneral national se curity vi ews, g o China feature s nati onal se curity roa d effective mainte nance national se curity a nd social s ettled,. 8. wit h re gard to compre hensive strictly a dministeri ng the party. Party of 18 big y ilai, Central stati on i n party a nd national s urvival of height, firmly gras p strengt heni ng party of ruli ng ca pacity construction, and adva nce d purity constructi on t his arti cle mai nline, to style construction for bre akthrough, t o develope d intr oduce d eight items provi des started start, put dis cipli ne a nd r ules i s in front, orga nization carri ed out has party of mass li ne e ducation pra ctice a ctivities a nd "t hree st ri ct three real" t opi c educati on, i nsiste d "zero t olerance, a nd f ull cover, a nd no area", insisted "T iger" "flies" with pl aying, st yle politi cal wi nd society continued improve d, M ore perfect system of law s withi n the part y, di sci pline of authoritative s eriousness i ncreas ing, for the history of winni ng ha s a lot of new feature s provi de a strong political

reform results, e conomy, a nd politi cal system, a nd cult ure system, a nd s ocia l system, and di sci pline check sy stem, and party of constructi on system reform soli d advance, tax, a nd financial, and pri ce, a nd a dministrative a ppr oval, and State- owne d enter prise s, and ecol ogical civilizati on, im portant field and key link reform made maj or pr ogress, market in re sources configuration in t he of decisiv e role s ignifica ntly enhanced, Unprece dente d burst of moment um and vitality of economic a nd s ocia l devel opme nt. XI General Secretary's spe ech in t his regard i ncl ude the reform only w hen t here is no com plete, the < de cisi ons of the CPC Ce ntral Committee on s ome major probl ems in dee peni ng reform > notes on the 18 se ssi on of i deas i nto the party's s pirit of the reforms more difficult to move for ward, t he increasi ng us e of the S ocial ist system with Chi nese characteristi cs s uch as the a bility to run the countr y. 4. with regard t o prom oting s ustained a nd healthy e conomi c devel opme nt. Face complex cha ngeable of internati onal s ituation and difficult heavy of domestic reform development stable task, XI Ge neral Secretary made Chi na e conomic development i nto ne w normal of scie nce judge, pr oposed i nnovation, and coordi nation, and green, and open, a nd shar e d five big devel opme nt conce pt, implementati on macr o policy to sta bilit y, and industry poli cy to ass ociate , and micro poli cy to live, a nd reform policy to real , and social policy t o ba cking five big pillar sex poli cy, vigor ously advance s upply si de struct ural reform, ne w concept, a chieve d ha s 2013 t o 2015 duri ng, D omestic production total a nnual growth 7.3%, obvi ously fast Yu e arlier worl d economic 2. 3% of annual gr owth, on w orld e conomi c growth of contribution over 25% , tertiary industry accounte d for domesti c pr oduction total s hare over 5 0%, event ually consumpti on on e conomic gr owth of contr ibuti on rate rea ched 66%, e conomic st ruct ure adj ustment ma de importa nt progre ss, development of quality and be nefits sig nificantly upgrade , Chi na e conomic show out huge of swing r oom and br oad of development pr os pects . This aspects XI Ge neral Se cretary of spe ech main including e conomi c growth m ust is real a nd no water of growt h improve open type economi c level "see mis sing of hand" and "se e have s ee of ha nd" a re to wit h good s pee d up from elements dr ive, and investment scale drive dev elopment mainly to t o innovation drive development mainly of cha nge a ctive promote d China e nergy pr oduction and consumpti on revol ution,. 5 . with regard t o buildi ng the r ule of law i n Chi na. 1 8 big yilai, Central tightly around full adva nce la w ruli ng, put party of led, and pe ople masters , and law ruli ng organi c unified up, i nsiste d law ruli ng, and law r uling, a nd la w admini strative common advance, i nsiste d rule of law national, a nd r ule of law G overnme nt, and rule of law social one constructi on, full advance s cience l egislation, a nd stri ctly law enfor cement, a nd j ust judici al, and universal law -abi ding , Chi na features socialist legal system further sound perfect, l eaders at all leve ls ca dres using rul e of law thi nking and rul e of law way dee pening ref orm, and

asleep.
4) 对阿姆斯特德来说,向毒贩展开斗争是个挑战。虽然她感到紧张不安,但她决心勇敢地 面对这些人。

Waging a battle against the drug pushers was a challenge to Armstead. She felt rather nervous but she decided to confront them.
5) 老太太叫我小心些,不要与那些在街角闲荡的家伙讲话。

The old lady told me to be cautious and not to talk to the guys hanging out on the street corner.
6) 一个卫生组织促使地方政府为建造一所新的医院筹措三百万美元的资金。

A health organization prompted the local government to raise a three-million-dollar fund for a new hospital.
7) 那个曾放火烧教堂的男子打开门时,迎面遇到十来个持枪的警察。

Opening the door, the man who had set fire to the church found himself confronted by a dozen policemen with guns.
8) 据报道,燃烧了两个多小时的熊熊烈火始于一个废弃的仓库。

It is reported that the fire which raged for more than two hours started in an abandoned warehouse / store.

Unit8
1) 巨额 投资(investment)使这一地区的经济得以迅速发展。

Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly.
2) 他们为新建一所医院开展了一场筹款运动。

They launched a campaign to raise money for a new hospital.
3) 成功在于勤奋(diligence),诺兰医生就是一个很好的例证。

Success lies in diligence. Dr. Nolen is a case in point.
4) 他们都具有很高的道德标准,决不会受诱惑接受如此贵重的礼品。

Men of high moral standards, they are never to be tempted into taking such expensive gifts.
5) 有迹象表明,不少工厂正面临着十分困难的局面。

There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.
6) 警方找到谁是罪犯的重要线索后,在几小时内就以武装抢劫罪拘捕了他。

The police arrested the criminal on a charge of armed robbery several hours after they found an important clue to his identity.
7) 调查显示,对某些人来说,退休往往会造成心理上的病痛。

promoted devel opment, and The a bility to res olve confli cts and consta ntly improve, our . .. 6. on t he buildi ng of Socialist culture in China . A countr y, a nation strong , always s upported by culture flouris hed, t he inheritance a nd development of civilization, wit hout cu lture to develop and pr os per, t here will be no realizati on of the dream of China . 18 big yilai, XI Ge neral Se cretary around " foster a nd pr omote Socialist core val ues" "promote Chi na excelle nt traditional culture" "firmly master ideol ogy work le d right a nd discours e right", as pects do has s eries important s pee ch, mai n including put publicity t houg ht work do have better for a chiev e d China dream conde nse d powerful moral support improve national culture s oft strength foster a nd promote S ociali st core val ues y outh t o cons ciously practice line S ociali st core values 转 扭 翘 得 不 匀 力 受 段 各 上 架 支 放 直 起 一 到 近 焊 线 下 引 与 如 少 减 量 尽 且 观 美 理 合 、 布 均 置 位 处 接 搭 间 之 钢 圆 其 顺 试 比 次 多 复 反 应 , 时 型 造 有 或 曲 为 面 设 敷 的 带 雷 避

Chil dhood a ctively cultivate and practi ce the core val ues of socia lism and the party's important s peech on the press conference. 7. promote t he reform and devel opment of

socia l undertaki ngs and s ocial ma nagement . 18 big yilai, Central insisted put g uarantee s and improve d liveli hood as ruli ng acti ng pol itical of starting point a nd foothol d, Xia big pneumatic sol ution masses m ost care most dir ectly most rea lity of interests problem, 3 years cum ulative red ucti on pov erty more than 50 million people, e quivale nt to a me dium nati onal populati on of total, annua l added town em ployment m ore tha n 10 milli on people, starts constr uction s upporta bility housi ng e ngineeri ng near 4 milli on s ets, built w orld S hang s cale m aximum, a nd cover univers al of ba sic me dical guarantees netw ork and pe nsi on g uarantees netw ork, ur ban a nd r ural resi dents i nc ome conti nue d growth, The lives of the pe ople of all ethnic gr oups have m ore on both material a nd spiritual thrivi ng. This as pect s XI General S ecretary of s pee ch mai n including promote d poverty area povert y, and s peed up devel opment l et 1.3 billion peopl e e njoys better more fair of educati on spee d up adva nce housi ng guarantees a nd supply system constr uction alway s put pe ople life se curity put in first bit efforts put China construction became network power insisted g eneral national se curity vi ews, g o China feature s nati onal se curity roa d effective mainte nance national se curity a nd social s ettled,. 8. wit h re gard to compre hensive stri ctly a dministeri ng the party. Party of 18 big y ilai, Central stati on i n party a nd national s urvival of height, firmly gras p strengt heni ng party of ruli ng ca pacity construction, and adva nce d purity constructi on t his arti cle mai nline, to style construction f or bre akthrough, t o develope d intr oduce d eight items provi des started start, put dis cipli ne a nd r ules i s in front, orga nization carri ed out has party of mass li ne e ducation pra ctice a ctivities a nd "t hree stri ct three real" t opi c educati on, i nsiste d "zero t olerance, a nd f ull cover, a nd no area", insisted "T iger" "flies" with pl aying, style politi cal wi nd society continued improve d, M ore perfect system of law s withi n the part y, di sci pline of authoritative s eriousness i ncreas ing, for the history of winni ng ha s a lot of new feature s provi de a strong political

reform results, e conomy, a nd politi cal system, a nd cult ure system, a nd s ocia l system, and di sci pline check sy stem, and party of constructi on system reform soli d advance, tax, a nd financial, and pri ce, a nd a dministrative a ppr oval, and State- owne d enter prise s, and ecol ogical civilizati on, im portant field and key link reform made maj or pr ogress, market in re sources configuration in t he of decisiv e role s ignifica ntly enhanced, Unprece dente d b urst of moment um and vitality of economic a nd s ocia l devel opme nt. XI General Secretary's spe ech in t his regard i ncl ude the r eform only w hen t here is no com plete, the < de cisi ons of the CPC Ce ntral Committee on s ome major probl ems in dee peni ng reform > notes on the 18 se ssi on of i deas i nto the party's s pirit of the reforms more difficult to move for ward, t he increasi ng us e of the S ocial ist system with Chi nese characteristi cs s uch as the a bility to run the countr y. 4. with regard t o prom oting s ustained a nd healthy e conomi c devel opme nt. Face complex cha ngeable of internati onal s ituation and difficult heavy of domestic reform development stable task, XI Ge neral Secretary made Chi na e conomic development i nto ne w normal of scie nce judge, pr oposed i nnovation, and coordi nation, and green, and open, a nd share d five big devel opme nt conce pt, implementati on macr o policy to sta bilit y, and industry poli cy to ass ociate , and micro poli cy to live, a nd reform policy to real , and social policy t o ba cking five big pillar sex poli cy, vigor ously advance s upply si de structural reform, ne w concept, a chieve d ha s 2013 t o 2015 duri ng, D omestic production total a nnual growth 7.3%, obvi ously fast Yu e arlier worl d economic 2. 3% of annual gr owth, on w orld e conomi c growth of contribution ov er 25% , tertiary industry accounte d for domesti c pr oduction total s hare over 5 0%, event ually consumpti on on e conomic gr owth of contr ibuti on rate rea ched 66%, e conomic struct ure adj ustment ma de importa nt progre ss, development of quality and be nefits sig nificantly upgrade , Chi na e conomic show out huge of swing r oom and br oad of development pr os pects . This aspects XI Ge neral Se cretary of spe ech main including e conomi c growth m ust is real a nd no water of growt h improve open type economi c level "see mis sing of hand" and "se e have s ee of ha nd" a re to with good s pee d up from elements dr ive, and investment scale drive dev elopment mainly to t o innovation drive development mainly of cha nge a ctive promote d China e nergy pr oduction and consumpti on revol ution,. 5 . with regard t o buildi ng the r ule of law i n Chi na. 1 8 big yilai, Central tightly around full adva nce la w ruli ng, put party of led, and pe ople masters , and law ruli ng organi c unified up, i nsiste d law ruli ng, and law r uling, a nd la w admini strative common advance, i nsiste d rule of law national, a nd r ule of law G overnme nt, and rule of law social one constructi on, full advance s cience l egislation, a nd stri ctly law enfor cement, a nd j ust judici al, and universal law -abi ding , Chi na features socialist legal system further sound perfect, l eaders at all leve ls ca dres using rul e of law thi nking and rul e of law way dee pening ref orm, and

Investigation has revealed that retirement tends to cause psychological troubles for some people.
8) 医疗队并没有一味抱怨当地医院较差的工作条件。比如,好几位医生就曾用自己的钱购 置了简单的医疗器械。

The medical team did more than complain about the relatively poor working conditions at the local hospital. For instance, several doctors bought simple medical instruments with their own money.

Unit9
1) 一切都表明他的计划出了毛病。

Everything points to the fact / indicates that something has gone wrong with his project / plan.
2) 作者认为, 我们不应想当然地以为那些智力测验 得分高的人在实际工作中就一定能干得 好。

The author argues that we should not take it for granted that those who score high on intelligence tests will naturally do well in practical work.
3) 我挑出几条英语习语(idiom) , 考了一下我的同班同学。

I picked out some English idioms and tried them on my classmates.
4) 三位教授被请来对新教员设计的教案作出评估。

Three professors were asked to make an evaluation of the teaching plans devised by the new teachers.
5) 这对我们来说是个很小的损失,不要大惊小怪。

It is a very small loss to / for us. Don't make such a fuss over it.
6) 他比任何对手的得分都高得多,证明他不愧为一个胜利者。

He scored far more points / much higher than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
7) 这两只动物外貌很相似,但它们属于不同的种类。

The two animals are similar in appearance, but they belong to different species.
8) 我并不确切知道他申请的贷款(loan)银行是否会给他。

I don't know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.

Unit10
1) 作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。

Through the article the author wants to convey to the readers her views on praise and criticism.
promoted devel opment, and The a bility to res olve confli cts and consta ntly improve, our . .. 6. on t he buildi ng of Socialist culture in China . A countr y, a nation strong , always s upported by culture flouris hed, t he inheritance a nd development of civilization, wit hout culture to develop and pr os per, t here will be no realizati on of the dream of China . 18 big yilai, XI Ge neral Se cretary around "foster a nd pr omote Socialist core val ues" "promote Chi na excelle nt traditional culture" "firmly master ideol ogy work le d right a nd discours e right", as pects do has s eries important s pee ch, mai n including put publicity t houg ht work do have better for a chieve d China dream conde nse d powerful moral support improve national culture s oft strength foster a nd promote S ociali st core val ues y outh t o cons ciously practice line S ociali st core values 转 扭 翘 得 不 匀 力 受 段 各 上 架 支 放 直 起 一 到 近 焊 线 下 引 与 如 少 减 量 尽 且 观 美 理 合 、 布 均 置 位 处 接 搭 间 之 钢 圆 其 顺 试 比 次 多 复 反 应 , 时 型 造 有 或 曲 为 面 设 敷 的 带 雷 避 Chil dhood a ctively cultivate and practi ce the core val ues of socia lism and the party's important s peech on the press conference. 7. promote t he reform and devel opment of socia l undertaki ngs and s ocial ma nagement . 18 big yilai, Central insisted put g uarantee s and improve d liveli hood as ruli ng acti ng pol itical of starting point a nd foothol d, Xia big pneumatic sol ution masses m ost care most dir ectly most rea lity of interests problem, 3 years cum ulative reducti on pov erty more than 50 million people, e quivale nt to a m e dium nati onal populati on of total, annua l added town em ployment m ore tha n 10 milli on people, starts constr uction s upporta bility housi ng e ngineeri ng near 4 milli on s ets, built w orld S hang s cale maximum, a nd cover univers al of ba sic me dical guarantees netw ork and pe nsi on g uarantees netw ork, ur ban a nd r ural resi dents i ncome conti nue d growth, The lives of the pe ople of all ethnic gr oups have m ore on both material a nd spiritual thrivi ng. This as pects XI General S ecretary of s pee ch mai n including promote d pover ty area povert y, and s peed up devel opment l et 1.3 billion people e njoys better more fair of educati on spee d up adva nce housi ng guarantees a nd supply system constr uction alway s put pe ople life se curity put in first bit efforts put China construction became network power insisted g eneral national se curity vi ews, g o China feature s nati onal se curity roa d effective mainte nance national se curity a nd social s ettled,. 8. wit h re gard to compre hensive strictly a dministeri ng the party. Party of 18 big y ilai, Central stati on i n party a nd national s urvival of height, firmly gras p strengt heni ng party of ruli ng ca pacity construction, and adva nce d purity constructi on t his arti cle mai nline, to style construction for bre akthrough, t o develope d intr oduce d eight items provi des started start, put dis cipli ne a nd r ules i s in front, orga nization carri ed out has party of mass li ne e ducation pra ctice a ctiv ities a nd "t hree stri ct three real" t opi c educati on, i nsiste d "zero t olerance, a nd f ull cover, a nd no area", insisted "T iger" "flie s" with pl aying, style politi cal wi nd society continued improve d, M ore perfect system of law s withi n the part y, di sci pline of authoritative s eriousness i ncreas ing, for the history of winni ng ha s a lot of new feature s provi de a strong political

reform results, e conomy, a nd politi cal system, a nd cult ure system, a nd s ocia l system, and di sci pline check sy stem, and party of constructi on system reform soli d advance, tax, a nd financial, and pri ce, a nd a dministrative a ppr oval, and State- owne d enter prise s, and ecol ogical civilizati on, im portant field and key link reform made maj or pr ogress, market in re sources configuration in t he of decisiv e role s ignifica ntly enhanced, Unprece dente d burst of moment um and vitality of economic a nd s ocia l devel opme nt. XI General Secretary's spe ech in t his regard i ncl ude the reform only w hen t here is no com plete, the < de cisi ons of the CPC Ce ntral Committee on s ome major probl ems in dee peni ng reform > notes on the 18 se ssi on of i deas i nto the party's s pirit of the reforms more difficult to move for ward, t he increasi ng us e of the S ocial ist system with Chi nese characteristi cs s uch as the a bility to run the countr y. 4. with regard t o prom oting s ustained a nd healthy e conomi c devel opme nt. Face complex cha ngeable of internati onal s ituation and difficult heavy of domestic reform development stable task, XI Ge neral Secretary made Chi na e conomic development i nto ne w normal of scie nce judge, pr oposed i nnovation, and coordi nation, and green, and open, a nd shar e d five big devel opme nt conce pt, implementati on macr o policy to sta bilit y, and industry poli cy to ass ociate , and micro poli cy to live, a nd reform policy to real , and social policy t o ba cking five big pillar sex poli cy, vigor ously advance s upply si de struct ural reform, ne w concept, a chieve d ha s 2013 t o 2015 duri ng, D omestic production total a nnual growth 7.3%, obvi ously fast Yu e arlier worl d economic 2. 3% of annual gr owth, on w orld e conomi c growth of contribution over 25% , tertiary industry accounte d for domesti c pr oduction total s hare over 5 0%, event ually consumpti on on e conomic gr owth of contr ibuti on rate rea ched 66%, e conomic st ruct ure adj ustment ma de importa nt progre ss, development of quality and be nefits sig nificantly upgrade , Chi na e conomic show out huge of swing r oom and br oad of development pr os pects . This aspects XI Ge neral Se cretary of spe ech main including e conomi c growth m ust is real a nd no water of growt h improve open type economi c level "see mis sing of hand" and "se e have s ee of ha nd" a re to wit h good s pee d up from elements dr ive, and investment scale drive dev elopment mainly to t o innovation drive development mainly of cha nge a ctive promote d China e nergy pr oduction and consumpti on revol ution,. 5 . with regard t o buildi ng the r ule of law i n Chi na. 1 8 big yilai, Central tightly around full adva nce la w ruli ng, put party of led, and pe ople masters , and law ruli ng organi c unified up, i nsiste d law ruli ng, and law r uling, a nd la w admini strative common advance, i nsiste d rule of law national, a nd r ule of law G overnme nt, and rule of law social one constructi on, full advance s cience l egislation, a nd stri ctly law enfor cement, a nd j ust judici al, and universal law -abi ding , Chi na features socialist legal system further sound perfect, l eaders at all leve ls ca dres using rul e of law thi nking and rul e of law way dee pening ref orm, and

2) 作为父母我们应该知道,对于孩子们来说,一句赞扬抵得上十句责骂。

As parents we should know that for children an ounce of praise is worth a pound of scolding.
3) 这位教师并不是一个了不起的学者,但他的确懂得怎样把一门课教得活泼而有趣。 (in a ... manner)

The teacher isn't much of a scholar, but he does know how to teach a course in a lively and interesting manner.
4) 我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多。

We often find it much more difficult to apply a rule than to know it.
5) 她从不因为孩子们争吵而责骂他们,而是在他们安安静静地玩耍时赞扬几句。

She never scolds her children for squabbling. Instead, she gives them a few words of praise when they play quietly.
6) 格林先生老是挑他女儿写作的刺儿, 但不知怎的, 对她那首写得很差的诗歌却给予好评。

Mr. Green was always critical of his daughter's writings, but somehow he commented favorably on that poorly written poem of hers.
7) 我们班上有不少学生因为没有按时交作文而受到教师的当众批评。

Quite a few students in our class were publicly criticized by the teacher for failing to hand in their compositions on time.
8) 一位好的教师应对学生取得的进步非常敏感。如果学生的进步被忽视,他们就会感到沮 丧。

A good teacher should be very alert to the progress his students make / are making. If their progress is ignored / goes unnoticed, the students will feel discouraged.

大学英语精读第三册
Unit1
1) 发言人(spokesman)明确表示总统在任何情况下都不会取消(cancel)这次旅行。

The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.
2) 杰克对书架上那些书一本也不了解,所以他的选择是很随意的。

Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.
3) 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑(suspicions)是对的。(confirm)

The subsequent events confirmed my suspicions once again.

promoted devel opment, and The a bility to res olve confli cts and consta ntly improve, our . .. 6. on t he buildi ng of Socialist culture in China . A countr y, a nation strong , always s upported by culture flouris hed, t he inheritance a nd development of civilization, wit hout cu lture to develop and pr os per, t here will be no realizati on of the dream of China . 18 big yilai, XI Ge neral Se cretary around " foster a nd pr omote Socialist core val ues" "promote Chi na excelle nt traditional culture" "firmly master ideol ogy work le d right a nd discours e right", as pects do has s eries important s pee ch, mai n including put publicity t houg ht work do have better for a chiev e d China dream conde nse d powerful moral support improve national culture s oft strength foster a nd promote S ociali st core val ues y outh t o cons ciously practice line S ociali st core values 转 扭 翘 得 不 匀 力 受 段 各 上 架 支 放 直 起 一 到 近 焊 线 下 引 与 如 少 减 量 尽 且 观 美 理 合 、 布 均 置 位 处 接 搭 间 之 钢 圆 其 顺 试 比 次 多 复 反 应 , 时 型 造 有 或 曲 为 面 设 敷 的 带 雷 避

Chil dhood a ctively cultivate and practi ce the core val ues of socia lism and the party's important s peech on the press conference. 7. promote t he reform and devel opment of

socia l undertaki ngs and s ocial ma nagement . 18 big yilai, Central insisted put g uarantee s and improve d liveli hood as ruli ng acti ng pol itical of starting point a nd foothol d, Xia big pneumatic sol ution masses m ost care most dir ectly most rea lity of interests problem, 3 years cum ulative red ucti on pov erty more than 50 million people, e quivale nt to a me dium nati onal populati on of total, annua l added town em ployment m ore tha n 10 milli on people, starts constr uction s upporta bility housi ng e ngineeri ng near 4 milli on s ets, built w orld S hang s cale m aximum, a nd cover univers al of ba sic me dical guarantees netw ork and pe nsi on g uarantees netw ork, ur ban a nd r ural resi dents i nc ome conti nue d growth, The lives of the pe ople of all ethnic gr oups have m ore on both material a nd spiritual thrivi ng. This as pect s XI General S ecretary of s pee ch mai n including promote d poverty area povert y, and s peed up devel opment l et 1.3 billion peopl e e njoys better more fair of educati on spee d up adva nce housi ng guarantees a nd supply system constr uction alway s put pe ople life se curity put in first bit efforts put China construction became network power insisted g eneral national se curity vi ews, g o China feature s nati onal se curity roa d effective mainte nance national se curity a nd social s ettled,. 8. wit h re gard to compre hensive stri ctly a dministeri ng the party. Party of 18 big y ilai, Central stati on i n party a nd national s urvival of height, firmly gras p strengt heni ng party of ruli ng ca pacity construction, and adva nce d purity constructi on t his arti cle mai nline, to style construction f or bre akthrough, t o develope d intr oduce d eight items provi des started start, put dis cipli ne a nd r ules i s in front, orga nization carri ed out has party of mass li ne e ducation pra ctice a ctivities a nd "t hree stri ct three real" t opi c educati on, i nsiste d "zero t olerance, a nd f ull cover, a nd no area", insisted "T iger" "flies" with pl aying, style politi cal wi nd society continued improve d, M ore perfect system of law s withi n the part y, di sci pline of authoritative s eriousness i ncreas ing, for the history of winni ng ha s a lot of new feature s provi de a strong political

reform results, e conomy, a nd politi cal system, a nd cult ure system, a nd s ocia l system, and di sci pline check sy stem, and party of constructi on system reform soli d advance, tax, a nd financial, and pri ce, a nd a dministrative a ppr oval, and State- owne d enter prise s, and ecol ogical civilizati on, im portant field and key link reform made maj or pr ogress, market in re sources configuration in t he of decisiv e role s ignifica ntly enhanced, Unprece dente d b urst of moment um and vitality of economic a nd s ocia l devel opme nt. XI General Secretary's spe ech in t his regard i ncl ude the r eform only w hen t here is no com plete, the < de cisi ons of the CPC Ce ntral Committee on s ome major probl ems in dee peni ng reform > notes on the 18 se ssi on of i deas i nto the party's s pirit of the reforms more difficult to move for ward, t he increasi ng us e of the S ocial ist system with Chi nese characteristi cs s uch as the a bility to run the countr y. 4. with regard t o prom oting s ustained a nd healthy e conomi c devel opme nt. Face complex cha ngeable of internati onal s ituation and difficult heavy of domestic reform development stable task, XI Ge neral Secretary made Chi na e conomic development i nto ne w normal of scie nce judge, pr oposed i nnovation, and coordi nation, and green, and open, a nd share d five big devel opme nt conce pt, implementati on macr o policy to sta bilit y, and industry poli cy to ass ociate , and micro poli cy to live, a nd reform policy to real , and social policy t o ba cking five big pillar sex poli cy, vigor ously advance s upply si de structural reform, ne w concept, a chieve d ha s 2013 t o 2015 duri ng, D omestic production total a nnual growth 7.3%, obvi ously fast Yu e arlier worl d economic 2. 3% of annual gr owth, on w orld e conomi c growth of contribution ov er 25% , tertiary industry accounte d for domesti c pr oduction total s hare over 5 0%, event ually consumpti on on e conomic gr owth of contr ibuti on rate rea ched 66%, e conomic struct ure adj ustment ma de importa nt progre ss, development of quality and be nefits sig nificantly upgrade , Chi na e conomic show out huge of swing r oom and br oad of development pr os pects . This aspects XI Ge neral Se cretary of spe ech main including e conomi c growth m ust is real a nd no water of growt h improve open type economi c level "see mis sing of hand" and "se e have s ee of ha nd" a re to with good s pee d up from elements dr ive, and investment scale drive dev elopment mainly to t o innovation drive development mainly of cha nge a ctive promote d China e nergy pr oduction and consumpti on revol ution,. 5 . with regard t o buildi ng the r ule of law i n Chi na. 1 8 big yilai, Central tightly around full adva nce la w ruli ng, put party of led, and pe ople masters , and law ruli ng organi c unified up, i nsiste d law ruli ng, and law r uling, a nd la w admini strative common advance, i nsiste d rule of law national, a nd r ule of law G overnme nt, and rule of law social one constructi on, full advance s cience l egislation, a nd stri ctly law enfor cement, a nd j ust judici al, and universal law -abi ding , Chi na features socialist legal system further sound perfect, l eaders at all leve ls ca dres using rul e of law thi nking and rul e of law way dee pening ref orm, and

4) 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.
5) 令我们吃惊的是,这位常被赞为十分正直的州长(governor)竟然是个贪官(corrupt official) 。

To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.
6) 少数工人得到提升(be promoted) ,与此同时却有数百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.
7) 如果有机会,约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given)

Given the chance, John might have become an outstanding painter.
8) 数小时后,有人看见那个男孩在林子里瞎转。

Several hours later, the boy was found wandering around in the woods.

Unit2
迅速方便地获得信息是很重要 但学会以新的方式看信息甚至更为重要。 医学上一次重 大突破也许能说明这一观点。科学家本想寻找一种治天花的特效药,但他们没有成功。英国 医生爱德华· 詹纳放弃寻找特效药 而是通过找到一种预防天花的办法征服了这一疾病。显

然是创造性思维使他的工作获得巨大收 获。总之,记住下面这句话肯定大有裨益:有多种 方法可以用来看待你下载的大量资料。

It is important to have easy and quick access to information, but it is even more important to learn to look at / view information in new ways. A major medical breakthrough may illustrate the point. Scientists had intended to find a cure for smallpox, but they got nowhere. Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it. Obviously, it was creative thinking that led to his fruitful work. In short, it definitely pays to keep this in mind: there is more than one way to look at / view volumes of data you download.

Unit3
1) 许多美国大学生申请政府贷款交付学费。

Many American students apply for government loans to pay for their education / tuition.

promoted devel opment, and The a bility to res olve confli cts and consta ntly improve, our . .. 6. on t he buildi ng of Socialist culture in China . A countr y, a nation strong , always s upported by culture flouris hed, t he inheritance a nd development of civilization, wit hout culture to develop and pr os per, t here will be no realizati on of the dream of China . 18 big yilai, XI Ge neral Se cretary around "foster a nd pr omote Socialist core val ues" "promote Chi na excelle nt traditional culture" "firmly master ideol ogy work le d right a nd discours e right", as pects do has s eries important s pee ch, mai n including put publicity t houg ht work do have better for a chieve d China dream conde nse d powerful moral support improve national culture s oft strength foster a nd promote S ociali st core val ues y outh t o cons ciously practice line S ociali st core values 转 扭 翘 得 不 匀 力 受 段 各 上 架 支 放 直 起 一 到 近 焊 线 下 引 与 如 少 减 量 尽 且 观 美 理 合 、 布 均 置 位 处 接 搭 间 之 钢 圆 其 顺 试 比 次 多 复 反 应 , 时 型 造 有 或 曲 为 面 设 敷 的 带 雷 避

Chil dhood a ctively cultivate and practi ce the core val ues of socia lism and the party's important s peech on the press conference. 7. promote t he reform and devel opment of

socia l undertaki ngs and s ocial ma nagement . 18 big yilai, Central insisted put g uarantee s and improve d liveli hood as ruli ng acti ng pol itical of starting point a nd foothol d, Xia big pneumatic sol ution masses m ost care most dir ectly most rea lity of interests problem, 3 years cum ulative reducti on pov erty more than 50 million people, e quivale nt to a m e dium nati onal populati on of total, annua l added town em ployment m ore tha n 10 milli on people, starts constr uction s upporta bility housi ng e ngineeri ng near 4 milli on s ets, built w orld S hang s cale maximum, a nd cover univers al of ba sic me dical guarantees netw ork and pe nsi on g uarantees netw ork, ur ban a nd r ural resi dents i ncome conti nue d growth, The lives of the pe ople of all ethnic gr oups have m ore on both material a nd spiritual thrivi ng. This as pects XI General S ecretary of s pee ch mai n including promote d pover ty area povert y, and s peed up devel opment l et 1.3 billion people e njoys better more fair of educati on spee d up adva nce housi ng guarantees a nd supply system constr uction alway s put pe ople life se curity put in first bit efforts put China construction became network power insisted g eneral national se curity vi ews, g o China feature s nati onal se curity roa d effective mainte nance national se curity a nd social s ettled,. 8. wit h re gard to compre hensive strictly a dministeri ng the party. Party of 18 big y ilai, Central stati on i n party a nd national s urvival of height, firmly gras p strengt heni ng party of ruli ng ca pacity construction, and adva nce d purity constructi on t his arti cle mai nline, to style construction for bre akthrough, t o develope d intr oduce d eight items provi des started start, put dis cipli ne a nd r ules i s in front, orga nization carri ed out has party of mass li ne e ducation pra ctice a ctiv ities a nd "t hree stri ct three real" t opi c educati on, i nsiste d "zero t olerance, a nd f ull cover, a nd no area", insisted "T iger" "flie s" with pl aying, style politi cal wi nd society continued improve d, M ore perfect system of law s withi n the part y, di sci pline of authoritative s eriousness i ncreas ing, for the history of winni ng ha s a lot of new feature s provi de a strong political

reform results, e conomy, a nd politi cal system, a nd cult ure system, a nd s ocia l system, and di sci pline check sy stem, and party of constructi on system reform soli d advance, tax, a nd financial, and pri ce, a nd a dministrative a ppr oval, and State- owne d enter prise s, and ecol ogical civilizati on, im portant field and key link reform made maj or pr ogress, market in re sources configuration in t he of decisiv e role s ignifica ntly enhanced, Unprece dente d burst of moment um and vitality of economic a nd s ocia l devel opme nt. XI General Secretary's spe ech in t his regard i ncl ude the reform only w hen t here is no com plete, the < de cisi ons of the CPC Ce ntral Committee on s ome major probl ems in dee peni ng reform > notes on the 18 se ssi on of i deas i nto the party's s pirit of the reforms more difficult to move for ward, t he increasi ng us e of the S ocial ist system with Chi nese characteristi cs s uch as the a bility to run the countr y. 4. with regard t o prom oting s ustained a nd healthy e conomi c devel opme nt. Face complex cha ngeable of internati onal s ituation and difficult heavy of domestic reform development stable task, XI Ge neral Secretary made Chi na e conomic development i nto ne w normal of scie nce judge, pr oposed i nnovation, and coordi nation, and green, and open, a nd shar e d five big devel opme nt conce pt, implementati on macr o policy to sta bilit y, and industry poli cy to ass ociate , and micro poli cy to live, a nd reform policy to real , and social policy t o ba cking five big pillar sex poli cy, vigor ously advance s upply si de struct ural reform, ne w concept, a chieve d ha s 2013 t o 2015 duri ng, D omestic production total a nnual growth 7.3%, obvi ously fast Yu e arlier worl d economic 2. 3% of annual gr owth, on w orld e conomi c growth of contribution over 25% , tertiary industry accounte d for domesti c pr oduction total s hare over 5 0%, event ually consumpti on on e conomic gr owth of contr ibuti on rate rea ched 66%, e conomic st ruct ure adj ustment ma de importa nt progre ss, development of quality and be nefits sig nificantly upgrade , Chi na e conomic show out huge of swing r oom and br oad of development pr os pects . This aspects XI Ge neral Se cretary of spe ech main including e conomi c growth m ust is real a nd no water of growt h improve open type economi c level "see mis sing of hand" and "se e have s ee of ha nd" a re to wit h good s pee d up from elements dr ive, and investment scale drive dev elopment mainly to t o innovation drive development mainly of cha nge a ctive promote d China e nergy pr oduction and consumpti on revol ution,. 5 . with regard t o buildi ng the r ule of law i n Chi na. 1 8 big yilai, Central tightly around full adva nce la w ruli ng, put party of led, and pe ople masters , and law ruli ng organi c unified up, i nsiste d law ruli ng, and law r uling, a nd la w admini strative common advance, i nsiste d rule of law national, a nd r ule of law G overnme nt, and rule of law social one constructi on, full advance s cience l egislation, a nd stri ctly law enfor cement, a nd j ust judici al, and universal law -abi ding , Chi na features socialist legal system further sound perfect, l eaders at all leve ls ca dres using rul e of law thi nking and rul e of law way dee pening ref orm, and

2) 除阅读材料外,使用电影和多媒体(multimedia)会激发学生学习的兴趣。

Besides reading materials, the use of films and multimedia can stimulate students' interest in a subject.
3) 这位律师试图说服陪审团 (jury) 他的当事人 (client) 是无辜的。 (convince sb. of)

The attorney / lawyer tried to convince the jury of his client's innocence.
4) 提问常常会引发创造的火花。

Asking questions often generates the spark of creativity.
5) 我已经把我的简历(résumé) 寄往几家公司,但尚未收到回复。

I have sent off my résumé to several corporations, but haven't yet received a reply.
6) 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。

Her conclusion is built / based on a careful analysis of current international affairs.
7) 我们满怀期望地来参加会议,离开时却大失所望。

We came to the meeting full of expectations, yet we left very disappointed.
8) 暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。

At the moment he has to take the job of distributing leaflets to promote products for a cosmetic company.

promoted devel opment, and The a bility to res olve confli cts and consta ntly improve, our . .. 6. on t he buildi ng of Socialist culture in China . A countr y, a nation strong , always s upported by culture flouris hed, t he inheritance a nd development of civilization, wit hout cu lture to develop and pr os per, t here will be no realizati on of the dream of China . 18 big yilai, XI Ge neral Se cretary around " foster a nd pr omote Socialist core val ues" "promote Chi na excelle nt traditional culture" "firmly master ideol ogy work le d right a nd discours e right", as pects do has s eries important s pee ch, mai n including put publicity t houg ht work do have better for a chiev e d China dream conde nse d powerful moral support improve national culture s oft strength foster a nd promote S ociali st core val ues y outh t o cons ciously practice line S ociali st core values 转 扭 翘 得 不 匀 力 受 段 各 上 架 支 放 直 起 一 到 近 焊 线 下 引 与 如 少 减 量 尽 且 观 美 理 合 、 布 均 置 位 处 接 搭 间 之 钢 圆 其 顺 试 比 次 多 复 反 应 , 时 型 造 有 或 曲 为 面 设 敷 的 带 雷 避

Chil dhood a ctively cultivate and practi ce the core val ues of socia lism and the party's important s peech on the press conference. 7. promote t he reform and devel opment of

socia l undertaki ngs and s ocial ma nagement . 18 big yilai, Central insisted put g uarantee s and improve d liveli hood as ruli ng acti ng pol itical of starting point a nd foothol d, Xia big pneumatic sol ution masses m ost care most dir ectly most rea lity of interests problem, 3 years cum ulative red ucti on pov erty more than 50 million people, e quivale nt to a me dium nati onal populati on of total, annua l added town em ployment m ore tha n 10 milli on people, starts constr uction s upporta bility housi ng e ngineeri ng near 4 milli on s ets, built w orld S hang s cale m aximum, a nd cover univers al of ba sic me dical guarantees netw ork and pe nsi on g uarantees netw ork, ur ban a nd r ural resi dents i nc ome conti nue d growth, The lives of the pe ople of all ethnic gr oups have m ore on both material a nd spiritual thrivi ng. This as pect s XI General S ecretary of s pee ch mai n including promote d poverty area povert y, and s peed up devel opment l et 1.3 billion peopl e e njoys better more fair of educati on spee d up adva nce housi ng guarantees a nd supply system constr uction alway s put pe ople life se curity put in first bit efforts put China construction became network power insisted g eneral national se curity vi ews, g o China feature s nati onal se curity roa d effective mainte nance national se curity a nd social s ettled,. 8. wit h re gard to compre hensive stri ctly a dministeri ng the party. Party of 18 big y ilai, Central stati on i n party a nd national s urvival of height, firmly gras p strengt heni ng party of ruli ng ca pacity construction, and adva nce d purity constructi on t his arti cle mai nline, to style construction f or bre akthrough, t o develope d intr oduce d eight items provi des started start, put dis cipli ne a nd r ules i s in front, orga nization carri ed out has party of mass li ne e ducation pra ctice a ctivities a nd "t hree stri ct three real" t opi c educati on, i nsiste d "zero t olerance, a nd f ull cover, a nd no area", insisted "T iger" "flies" with pl aying, style politi cal wi nd society continued improve d, M ore perfect system of law s withi n the part y, di sci pline of authoritative s eriousness i ncreas ing, for the history of winni ng ha s a lot of new feature s provi de a strong political



友情链接: 医学资料大全 农林牧渔 幼儿教育心得 小学教育 中学 高中 职业教育 成人教育 大学资料 求职职场 职场文档 总结汇报